Na nowy tomik wierszy Janiny Barbary Sokołowskiej składa się 41 utworów w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej, zamieszczonych na sąsiadujących stronach. Głęboko refleksyjne utwory podzielone są na trzy części: Szrama modlitwy/ The Scar of the Prayer, Przebić ciszę/ To Pierce the Silence i Margines snu/ The Margin of Sleep.
Janina Barbara Sokołowska jest autorką tomów poetyckich Ciebie nie ma, Maki, Nic, Brzeg cofnięty Barką. Pożegnanie / Das Ufer von Deinem Boot zurückgeschoben. Ein Abschied, Deklinacja, Mój świat odchodzi, Złamana symetria, Wiersze na przemiał, Nikt, Nad tym wszawym życiem / On This Lousy Life.
Opublikowała zbiór esejów Krytyka krytyki. Wolność w poezji współczesnej oraz zbiór bajek dla dzieci O ślimaczku, żabce, gąsce i leśnej rodzinie.
Otrzymała odznakę honorową Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Zasłużony dla Kultury Polskiej" w 2013 roku oraz Nagrodę Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu za osiągnięcia artystyczne w 2021.
Należy do Górnośląskiego Towarzystwa Literackiego i Stowarzyszenia Autorów Polskich.
